<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ast">
<context>
    <name>App.About</name>
    <message>
        <source>System Monitor</source>
        <translation>Monitorio del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Monitor is a tool to monitor realtime system load, view and control processes and services running on your system.</source>
        <translation>System Monitor ye un instrumentu pa supervisar la carga del sistema en tiempo real, mirar y controlar procesos y servicios en execución nel so sistema.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Common.Search</name>
    <message>
        <source>No search results</source>
        <translation>Resultádos de busca</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core</name>
    <message>
        <source>60 seconds</source>
        <translation>60 segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 minutes</source>
        <translation>5 minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15 minutes</source>
        <translation>15 minutos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBus.Unit.Active.State</name>
    <message>
        <source>active</source>
        <translation>activu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reloading</source>
        <translation>recargando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inactive</source>
        <translation>inactivu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>fallíu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>activating</source>
        <translation>activando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deactivating</source>
        <translation>desactivando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBus.Unit.Load.State</name>
    <message>
        <source>stub</source>
        <translation>stub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not-found</source>
        <translation>non-encabezáu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bad-setting</source>
        <translation>establecimientu malu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>merged</source>
        <translation>mezcláu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>masked</source>
        <translation>mascarráu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loaded</source>
        <translation>cargáu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBus.Unit.Startup.Mode</name>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manual</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBus.Unit.State</name>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <translation>habilitáu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <translation>deshabilitáu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>static</source>
        <translation>estáticu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transient</source>
        <translation>transitivu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>indirect</source>
        <translation>indirectu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enabled-runtime</source>
        <translation>habilitáu en tempo de execución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>masked</source>
        <translation>mascarráu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>generated</source>
        <translation>generáu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBus.Unit.Sub.State</name>
    <message>
        <source>dead</source>
        <translation>muerto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start-pre</source>
        <translation>iniciar-pre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start</source>
        <translation>iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start-post</source>
        <translation>iniciar-post</translation>
    </message>
    <message>
        <source>running</source>
        <translation>en execución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exited</source>
        <translation>salió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reload</source>
        <translation>recargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop</source>
        <translation>parar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop-watchdog</source>
        <translation>parar-watchdog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop-sigterm</source>
        <translation>parar-sigterm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop-sigkill</source>
        <translation>parar-sigkill</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop-post</source>
        <translation>parar-post</translation>
    </message>
    <message>
        <source>final-sigterm</source>
        <translation>final-sigterm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>final-sigkill</source>
        <translation>final-sigkill</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>fallido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto-restart</source>
        <translation>auto-reinicio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailViewStackedWidget</name>
    <message>
        <source>View performance parameters</source>
        <translation>Ver parámetros de rendimientu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiding performance parameters</source>
        <translation>Esconder parámetros de rendimientu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU</source>
        <translation type="unfinished">CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory</source>
        <translation type="unfinished">Memoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netif</source>
        <translation>Netif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BlockDev</source>
        <translation>BlockDev</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Error.Dialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help.Shortcut.System</name>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>Mostrar atajos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kill.Process.Dialog</name>
    <message>
        <source>Ending this process may cause data loss.
Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Finalizar esti procesu pue causar perda de datos.
¿Tú estás seguru de que quier continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Encaboxar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End process</source>
        <translation type="unfinished">Finar procesu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force ending this process may cause data loss.
Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Forzar el finalizáu d'esi procesu pue causar perda de datos.
¿Tú estás seguru de que quier continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Finalizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force ending this application may cause data loss.
Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Forzar el finalizáu d'esi programu pue causar perda de datos.
¿Tú estás seguru de que quier continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force End</source>
        <translation>Forzar Finalizar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Attributes.Dialog</name>
    <message>
        <source>Command line</source>
        <translation type="unfinished">Llinia de comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start time</source>
        <translation type="unfinished">Data del aniciu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nome</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Choose.Window.Dialog</name>
    <message>
        <source>Click the application you want to end</source>
        <translation type="unfinished">Primi n'aplicación que quieras finar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Graph.Title</name>
    <message>
        <source>Memory</source>
        <translation type="unfinished">Memoria</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Graph.View</name>
    <message>
        <source>CPU</source>
        <translation type="unfinished">CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk read</source>
        <translation type="unfinished">Llectura nel discu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk write</source>
        <translation type="unfinished">Escritura nel discu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory</source>
        <translation type="unfinished">Memoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap</source>
        <translation type="unfinished">Intercambéu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enabled</source>
        <translation type="unfinished">Nun s'activó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation type="unfinished">Baxada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation type="unfinished">Xuba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk</source>
        <translation type="unfinished">Discu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation type="unfinished">Rede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Received</source>
        <translation>Total Recibíu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Sent</source>
        <translation>Total Enviáu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Priority</name>
    <message>
        <source>Very high</source>
        <translation>م Alta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Alta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Baxa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very low</source>
        <translation>M Baxa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Invalida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PID: %1, Error: [%2] %3</source>
        <translation>PID: %1, Error: [%2] %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to change process priority</source>
        <translation>Fallida de cambiar la prioridat del procesu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Show.Mode</name>
    <message>
        <source>Applications</source>
        <translation type="unfinished">Aplicaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My processes</source>
        <translation type="unfinished">Los mios procesos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All processes</source>
        <translation type="unfinished">Tolos procesos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Signal</name>
    <message>
        <source>Failed to pause process</source>
        <translation>Fallida de pausar el procesu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to resume process</source>
        <translation>Fallida de reanudar el procesu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to kill process</source>
        <translation>Fallida de matar el procesu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Error desconocíu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed in sending signal to process</source>
        <translation>Fallida na emisión de señal al procesu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to end process</source>
        <translation>Fallida de finalizar el procesu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Summary</name>
    <message>
        <source>(%1 applications and %2 processes are running)</source>
        <translation>(%1 aplicaciones y %2 procesos tán en execución)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Table</name>
    <message>
        <source>No response</source>
        <translation type="unfinished">Ensin rempuesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation type="unfinished">Suspendióse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray</source>
        <translation type="unfinished">Bandexa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Table.Context.Menu</name>
    <message>
        <source>View command location</source>
        <translation>Ver l'ubicación del mandatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation type="unfinished">Propiedaes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End process</source>
        <translation type="unfinished">Finar procesu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume process</source>
        <translation>Reanudar el procesu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kill process</source>
        <translation>Matar el procesu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change priority</source>
        <translation>Cambiar la prioridat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend process</source>
        <translation>Pausar el procesu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Table.Custom.Priority.Dialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Encaboxar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>Cambiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Priority</source>
        <translation>Prioridat personalizada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Table.Header</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU</source>
        <translation type="unfinished">CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory</source>
        <translation type="unfinished">Memoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk write</source>
        <translation type="unfinished">Escritura nel discu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk read</source>
        <translation type="unfinished">Llectura nel discu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation type="unfinished">Baxada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation type="unfinished">Xuba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PID</source>
        <translation type="unfinished">PID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nice</source>
        <translation>Nice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Prioridat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Service.Action.Set.Startup.Mode</name>
    <message>
        <source>Failed to set service startup type</source>
        <translation>Fallida de configurar el tipu de arranque del servizu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Failed to set service startup type due to the crashed sub process.</source>
        <translation>Error: Fallida de configurar el tipu de arranque del servizu por cuenta del procesu subordináu que se crashó.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Service.Instance.Name.Dialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Encaboxar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service instance name</source>
        <translation>Nome de l'instancia del servizu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Service.Table.Context.Menu</name>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Refrescar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Detener</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup type</source>
        <translation>Tipo de arranque</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Service.Table.Header</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Carga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub</source>
        <translation>Sub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PID</source>
        <translation type="unfinished">PID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup Type</source>
        <translation>Tipo de arranque</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Title.Bar.Context.Menu</name>
    <message>
        <source>Force end application</source>
        <translation>Forzar el fin de la aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand</source>
        <translation>Expandir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compact</source>
        <translation>Compactar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Title.Bar.Search</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished">Guetar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Title.Bar.Switch</name>
    <message>
        <source>Processes</source>
        <translation>Procesos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Services</source>
        <translation>Servicios</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>up %1 days(s)</name>
    <message>
        <source>SysInfo.Uptime</source>
        <translation>SysInfo.Uptime</translation>
    </message>
</context>
</TS>
