
                  ERRATA - TeXbook naruby
                  =======================

Znaceni
-------
cislo strany^cislo radku shora
nebo
cislo strany_cislo radku zdola

verze textu 10. 2. 1997:  kniha uvedena k verejnemu pouziti.
============================================================

Preklepy
--------
14_9:   choval pokud mozno st\v{e}jne -> chovat pokud mozno stejne
34^14:  before \pokus -> before \sekce
119_12: hodnot pouzito makro \cvak -> hodnot je pouzito marko \cvak
129^11: souviseji primitivem -> souviseji s primitivem
148_16: vsechny male i velke znaky -> vsechna mala i velka pismena
149_4:  \underline, resp. \overline -> \overline, resp. \underline
220_12: promoci -> pomoci
324^6-8: zrusit svisle cary a formu cislovane ukazky.
350_16: specialni -> specialnich
357_15: resp. { inserted -> resp. } inserted

verze textu 17. 2. 1997: opraveny vyse uvedene preklepy.
========================================================

Preklepy
--------
308_18: jen 249 povelu -> jen 250 povelu
308_11: definovano 127 povelu -> definovano 128 povelu
320_1:  \chardef`\%=37  ->  \chardef\%=37

Doplneni
--------
102_1:  povelem \kern. -> povelem \kern nebo \/.
103_6:  Pri f{i} se ligatura primarne nevytvori. Projde-li ale seznam
        druhym pruchodem radkoveho zlomu, pak se i f{i} muze spojit 
        v ligaturu (srovnej poznamku na strane 220). 
        Pisme proto radeji: "f\/i".

verze textu 28. 2. 1997: opraveny vyse uvedene preklepy a zanesena doplneni.
============================================================================

Preklepy a doplneni
-------------------
6_16:   terminy, jako token -> terminy jako token
36^15:  #3:#4 -> #3,#4
47^14:  Non -> NON
47^19,20: non -> NON
66^4:   primitivu, coz jsou nasledujici -> primitivu. Jedna se o~nasledujici
100^8:  "konec" vertikalniho seznamu -> "konec" horizontalniho seznamu
150^7:  ostavce -> odstavce
221_11: Post-Sripto-vym -> Post-Scripto-vym
361^5:  X ---- Predcasne -> X --- Predcasne
436_9:  <blanced text> -> <balanced text>
464-65: do rejstriku pridat hesla: "italicka korekce", "pool".

Chyba v ukazce makra
--------------------
61_15: chybne:   \ifnum\indnum=#2\else\addbuf{#2,}\indnum=#2\fi
       spravne:  \ifnum\indnum=#2 \else\addbuf{#2,}\indnum=#2 \fi

verze textu 25. 4. 1997: opraveny vyse uvedene preklepy a chyba v makru
=======================================================================

Doplneni
--------
27^7:  doplnit priklad na \defaktivni pomoci \uppercase.
45^9:  doplnit reseni: \ex \let\csname#1\ex\endcsname \csname#2\endcsname
226^8: \def\composelines{% -> \def\composelines{\setbox2=\hbox{}%
326_2: nikoli s prefixem global -> nikoli s prefixem restricted nebo read-only
327^4: registru s globalni platnosti, -> registru s prefixem restricted, 
330_13+: \newdimen\p@ \p@=1pt 
         \newdimen\z@ \z@=0pt 
         \newskip\z@skip \z@skip=0pt plus0pt minus0pt
         \newbox\voidb@x 
332^16+: Zavest krome "global" prefixy "read-only" a "restricted". Zrusit
       [i-number] a dalsi [i-*].
333_17: "ef derivovano" -> "derivace $f$"
333_12: derivace ef -> derivace $f$ (analogicky s 161_3)
334-458: U primitivu \catcode, \sfcode a dalsich doplnit prefix restricted.
462_0: doplnit citace.

Chyby
-----
10^11  \kern a \lower -> \hbox, \kern a \lower
34^12  nesouhlasi se svou definici -> nesouhlasi s jeho definici
41^7   a o to myslim autorovi -> a o to, myslim, autorovi
42^8   mame jistotu ze -> mame jistotu, ze
78_19  velikost, indexovou velikost a indexovou velikost druhe urovne. ->
       velikost a pro velikost indexu ruznych urovni.
101_21 boxu timto zpusobem neupravuje. +> Pouze ve vystupni rutine je
                                          \boxmaxdepth=\maxdepth.
108_4: kapitalky -> verzalky
178^13 chybne:  \def\sixt#1{\ifcase#1 0\or1\or2\or3\or4\or5\or6\or7\or8\or9\or
       spravne: \def\sixt#1{\ifcase#10\or1\or2\or3\or4\or5\or6\or7\or8\or9\or
229^10 o vice nez 50% -> mezi 50 az 100%
293^17 \multiply\pnum by\fnum ->
       \multiply\pnum by\pnum \multiply\pnum by\fnum
306_7-0:  udaj (op div 4) je vylozen a v prikladu pro op = 10 ilustrovan
        nespravne. Znaky se neignoruji, ale pouze se na nich neprovadi
        test na dalsi pripadne ligatury.
337_10: [exp] -> [h, v, m]
337_9:  Expand procesor si ulozi -> TeX si ulozi
338^13: [exp] -> [h, v, m]
338^14: Expand procesor si vlozi -> TeX si vlozi

Preklepy
--------
198_5:  TeXprerusi -> TeX prerusi
216^14: chceme zabranit, aby nebyla -> chceme zajistit, aby nebyla
230_14,18: Phill -> Phil
303_14: vyjiky -> vyjimky
438^15: \]#$] -> [\]12 [#]12 [$]12 [ ]12 [x]12
438^17: \]string] -> [\]12 [s]12 [t]12 [r]12 [i]12 [n]12 [g]12

annonce.txt^44: za CSTeX ... jsem nikdy nevidel ani halir ->
       od 28.8.1997 se stava tato veta nepravdivou, protoze tento den
       jsem obdrzel na svuj ucet od CSTUGu 4250Kc za udrzbu CSTeXu.

----------------------------------------------------------------------
verze textu 24. 10. 1997: opraveny vyse uvedene preklepy a chyby,
      doplneny priklady. Jedna se o oficialni verzi textu pro 
      nakladatelstvi Konvoj, 1997. 
=======================================================================

Preklepy a dopleni
------------------
5_19:   vyj\'imecne -> v\'yjimecne
28_14:  sesti tokenovy -> sestitokenovy
70_2:   pramametrem -> parametrem
71^11:  <equals><token> -> <equals><one optional space><token>
95_15:  viz heslo \futurelet v casti B -> viz heslo \aftergroup v casti B
121^15: jen pro pdf: \def\\#1 #2|{... aktivni je sekvence \#, coz je spatne
131_10: z \noalign uvedeném -> z \noalign uvedeného
135_8:  pak maji -> pak ma
150^7:  Proc to nefunguje uz vime -> Proc to nefunguje, uz vime
152^16: \abovewithdelims() -> \abovewithdelims(]
152_16: o sirce -> o tloustce
161^16: a pripadne dalsi, se kterymi se v sazbe pracuje jako s
        binarnimi operacemi. Protoze \discretionary nesmi obsahovat
        prechod do matematickeho modu, je potreba pouzit trik:
        \newbox\minusbox \setbox\minusbox=\hbox{$-$} a dale
        \discretionary{}{\copy\minusbox}{}.
175^7:  se bude pracovat a -> se bude pracovat, a
180_14: muze byt prazdny -> muze byt prazdny (krome posledniho)
181_15: si naklade -> si neklade
197^6: \bbigl -> \biggl
197^8: \bbigLLangle -> \biggLLangle
210^9:  V kernu, pokud bezprostredne -> V kernu, pokud za nim bezprostredne
210_8:  viz sekci -> viz sekce
211^15: \noberak    -> \nobreak
223^6:  mist slov deleni -> mist deleni slov
223_6:  regist -> registr
227_16: misto \hsize -> misto o \hsize
228^7:  zlom nebudeme -> zlom, nebudeme
239^11: mereni -> plneni
239^16: sestaveni -> uzavreni
245_21: mereni -> plneni
256^9:  rutina jsme -> rutina, jsme
283^9:  \margins=\vsize -> \dimen\margins=\vsize
299^19: htex386.tex -> htex386.exe
304^13: ec -> bc, bc -> ec
312_14: ulozenem -> ulozeneho
321_6:  tecku zkusi -> tecku, zkusi
324^19: zavorkou a -> zavorkou, a
325^10: zavorkou a -> zavorkou, a
326^3:  identifikator nebo  ->  identifikator, nebo
329^3:  zavorkou a -> zavorkou, a
334^1:  Kn: 130, 305, 3-5, -> Kn: 130, 305, 3--5,
339^17: Nekonecno je reprezentovano cislem 100 000.
368^4:  X a -> X, a
368_5:  \@reargdef zde -> \@reargdef, zde
373^14: se pocita se s -> se pocita s
377^4:  hodnoty typu <count> -> hodnoty typu <number>
381_4:  Ol: 221_70 ... zrusit, nespravny odkaz
390_8:  (pridat \magstep0)
391^7   \@m -> 1000
394^15: modu Hodnota -> modu. Hodnota
411^10: \if a uvnitr -> \if, a uvnitr
416^18: modu ve kterem -> modu, ve kterem
417^3:  (pocitano od prvniho) -> (pocitano od prvniho pri \prevgraf=0)
421_17: \pravdepth  -> \prevdepth
437_17: analogie z -> analogie s
441_4:  desetinna -> dekadicka 
441_2:  desetinneho -> dekadickeho 
446^9:  vypadaji vidime -> vypadaji, vidime
459^11: mozna...  (tecky jsou nejak moc nalepeny na mozna)

Chyby
-----
23_2:   situace je mozna jen tehdy  -> situace je mozna tehdy
30^15:  Na konci radku 84 se sice -> Na konci radku 88 se sice
35_14:  chvili. -> chvili. Pokud ale je parametr ve tvaru
        {_1<balanced text>}_2, TeX vnejsi zavorky odstrani.
45^9:   113 ... \endcsname  ->  \endcsname }
49^11:  parametr makra neni separovan -> parametr makra obsahuje jediny token
49^20:  To muze nastat jen v pripade, ze se jedna o separovany parametr. 
        < Vetu vyhodit, protoze je nepravdiva, napr. pri pouziti \makro{} >
60_8:   5.1,0.0   ->  5.1,0.0,
78^2, 78^13: 1638,9999 -> 16383,99999
91^4:   kazdeho odstavce ctverecek ... neni ctverecek, je o .8pt vyssi
100^2:  V pripade s < 0 ... prirozenou sirkou -> 
        Necht f_0<0, r=0. Pri s>0 se box natahne, ale badness je 10000.
        Pro s<0 dojde k Overfull \hbox ($-f_0-s$ too wide) 
        a box bude o~$-f_0$ širší. 
102_18: (2) pri \vtop je vyska ... Jinak je vyska nulova. -> pri \vtop je
        vyska rovna vysce prvniho boxu nebo linky v seznamu. Zacina-li
        seznam necim jinym, je vyska nulova.
113^15: v radkovem zlomu -> ve strankovem zlomu
121_2:  do dvaceti -> do dvaceti peti
156^13: \ctverecek ... neni ctverecek, vyska je o .8pt vetsi
171_15: kdyz je \fam nezaporna -> kdyz je \fam v <0,15>
172_7, 172_2: pcrr8t -> pcrr8u 
203^18: w = \predisplaysize -> w = \displaywidth
206^9:  \interdisplaypenalty -> \interdisplaylinepenalty
212_13: \penalty50 -> \penalty71  
        protoze musi: \linepenalty^2 + \penalty^2 > \finalhyphendemerits
212_5:  \penalty50 -> \penalty71
220_11  \uchyph na kladnou hodnotu -> \uchyph na nulu
228^2:  V kazde mezere typu <glue> prida TeX k puvodni hodnote natazeni
        velikost \emergencystretch. Tim maji mezery vetsi moznost
        natazeni a vypocet badness probehne jinym zpusobem. 
        Rutina dale vyhodnoti vsechny mozne radkove zlomy stejne, jako
        v druhem pruchodu.  -> 
        Celkova hodnota roztazeni kazdeho radku se pred vypoctem
        badness zvetsi o \emergencystretch a dale se postupuje stejne 
        jako v~druhem pruchodu. Mezery se chovaji, jako by si v~kazdem 
        radku mezi sebe rovnym dilem rozdelily dodatecnou hodnotu roztazeni
        z~\emergencystretch.
229^9:  tj. b > 13 ->    tj. b \geq 13
        Pri b \leq 13 -> Pri b < 13
229^11: b \in (13, 100)  -> b \in \langle 13, 100)         
237_19: \prevgraf-1 -> \prevgraf+1
242_17: radkovy zlom -> strankovy zlom
309_12: sp = 2^{-32} pt  ->  sp = 2^{-16} pt 
312_2:  set_3 c[2]  ->  set_3 c[3]
313^1:  set_4 c[2]  ->  set_4 c[4]
335^16: na novem radku -> na konci radku
341_19: druhe \Bigl -> \Bigr
341_18: \Biggl -> \Biggr
341_2:  Navic, pokud ... (formulace neni spravna, makro neco
        udela jen pri \lastskip<\bigskipamount)
342^19: atom typu Op -> atom typu Bin
343^2:  pred prvni sloupec -> za prvni sloupec
353_5, 354^17: \interdisplaypenalty -> \interdisplaylinepenalty
355_16: \do\ } -> \do\~}
357^12: Pridana hodnota roztazeni ke kazde mezere typu <glue> -> 
        Celkova hodnota roztazeni pridana ke kazdemu radku
366^19: odpovida fontu <font>. [Doplnit:] Pokud je font zaveden
        v jinem pomeru nez 1:1, je pripojena za jmeno souboru mezera
        nasledovana {\tt at}<dimen> (v jednotkach pt). 
367^15: [a, exp] -> [a]
376^13: <false> -> <true>
399_17: \newhelp -> \newread
399_2:  \count22 -> \count21
403^2:  \let\noexpand\xxxtrue -> \let\noexpand\ifxxx
416_4:  vertikalniho -> horizontalniho
417_12: povel \patterns neni aditivni -> je aditivni, dalsi tabulka 
        je pripustna
424_2:  Pridat: Na konec souboru TeX vzdy pripoji znak konce radku.
440_2:  \scriptfont v plainu -> \textfont v plainu
444^9:  min (0pt,   ->  max (0pt,
449^17: \belowdisplayshortskip -> \belowdisplay(short)skip

----------------------------------------------------------------------
verze textu 7. 12. 2000: opraveny vyse uvedene preklepy a chyby.
      Jedna se o oficialni verzi textu pro druhe vydani
      nakladatelstvi Konvoj, 2001. 
=======================================================================
