
\nopagenumbers  % use plainTeX or csplain

\font\phonetic=cmph10 scaled \magstep3
\font\tenrm=csr10 scaled \magstep3 \tenrm

\font\sevenrm=csr7 scaled \magstep3  \scriptfont0=\sevenrm

\baselineskip =20pt

% @  ... obracene e
% ae ... ligatura ae
% ng ... nosove n
% th ... theta
% dz ... proskrtnute delta

\def\activepairs{
  \catcode `@=13
  \catcode `a=13
  \catcode `n=13
  \catcode `t=13
  \catcode `d=13
  \catcode `'=13
  \catcode `.=13
  \catcode `i=13
  \catcode `3=13
}
\catcode `^^X=13

\def\prizvuk {\kern .1em\vrule height .8em depth -.3em width .04em \kern .15em }
\def\slabyprizvuk {\kern .1em\vrule height .2em depth .2em width .04em \kern .15em }
\def\malatrojka{$\scriptstyle 3$}

\def\activedef #1{%
   \uccode`\^^X=`#1 \uppercase {\gdef ^^X}}
\def\defpair #1#2 #3{%
   \uccode`\^^X=`#1 \let\next=\relax
   \uppercase {\xdef ^^X}{\futurelet\next\csname do::#1\endcsname}
   \expandafter\gdef \csname do::#1\endcsname {%
      \ifx \next#2#3\expandafter\gobblechar \else #1\fi}
}
\def\gobblechar #1{}

\activedef @{{\phonetic e}}
\activedef '{\prizvuk} 
\activedef .{\slabyprizvuk} 
\activedef 3{\malatrojka}
\activedef i{i}

\defpair ae {\ae}
\defpair ng {{\phonetic n}}
\defpair th {{\phonetic ^^12}}
\defpair dz {{\phonetic d}}

%\def [{\bgroup \activepairs \scanpronon } 
%\def\scanpronon #1]{\egroup \char`\[#1]}

\catcode`^^Y=13  \def ^^Y{ }

%\def\s #1[{\noindent\hbox to 9em{#1\hss} \bgroup \activepairs \vyslovnost [}
%\def\vyslovnost [#1]{\def\next {#1}%
%   \hbox to 9em{\ifx\next\empty \else [#1]\fi\hss} \egroup \cesky}
%\def\cesky #1^^Y{\ignorespaces #1\par}

\newbox\engbox
\newbox\czbox

\setbox\engbox=\vbox{}
\setbox\czbox=\vbox{}

\def\hrulen{\kern.4pt } \def\vrulen{\kern.4pt }
\def\setcenter{\everypar={}\leftskip=8pt plus1fil
   \rightskip=8pt plus1fil \parfillskip=0pt \hsize=\hcard 
   \noindent \ignorespaces}
\def\s #1[{\global\setbox\engbox\vbox\bgroup \unvbox\engbox
  \penalty0 \vbox to\vcard\bgroup \hrule \vss
  \setcenter #1\par\bgroup 
  \activepairs \vyslovnost [}
\def\vyslovnost [#1]{\def\next {#1}%
   \vskip5pt\hbox to\hcard{\hss\ifx\next\empty \else [#1]\fi\hss} \egroup
   \vss\egroup\egroup \cesky}
\def\cesky #1^^Y{\global\setbox\czbox=\vbox{\unvbox\czbox
   \penalty0 \vbox to\vcard{\hrulen \vss 
   \setcenter #1\par\vss}}\par}

\newif\ifrepeat
\newcount\numlines  \numlines=9
\newdimen\vcard \vcard=3cm
\newdimen\hcard \hcard=6cm

\hoffset=-1in
\advance\hoffset by 14.5mm
\vsize=30cm

\voffset=-1in
\advance\voffset by 14.5mm
\topskip=0pt

\def\slovicka{
   \setbox0=\vbox\bgroup
   \everypar={\s} \endlinechar=`^^Y
}
\def\corrbox{\ifvoid0 \setbox0=\hbox to\hcard{}\fi}
\def\endslovicka{\egroup 
  \splittopskip=0pt plus 10pt minus 10pt
  \setbox\engbox=\vbox{\unvbox\engbox\hrule\vfil}
  \setbox\czbox=\vbox{\unvbox\czbox\hrulen\vfil}
  \setbox0=\vsplit\engbox to0pt
  \setbox0=\vsplit\czbox to0pt
  \loop
     \setbox1=\hbox{\vrule}
     \setbox0=\vsplit\engbox to\numlines\vcard  \corrbox
     \setbox1=\hbox{\unhbox1 \box0 \vrule}
     \setbox0=\vsplit\engbox to\numlines\vcard  \corrbox
     \setbox1=\hbox{\unhbox1 \box0 \vrule}
     \setbox0=\vsplit\engbox to\numlines\vcard  \corrbox
     \setbox1=\hbox{\unhbox1 \box0 \vrule}
     \hrule \kern-.4pt \box1 \hrule \vfil\break
     \setbox1=\hbox{\vrulen}
     \setbox0=\vsplit\czbox to\numlines\vcard  \corrbox
     \setbox1=\hbox{\vrulen \box0 \unhbox1}
     \setbox0=\vsplit\czbox to\numlines\vcard  \corrbox
     \setbox1=\hbox{\vrulen \box0 \unhbox1}
     \setbox0=\vsplit\czbox to\numlines\vcard  \corrbox
     \setbox1=\hbox{\vrulen \box0 \unhbox1}
     \hrulen \kern-.4pt \box1 \hrulen \vfil\break
     \ifvoid\engbox \repeatfalse \else \repeattrue \fi
     \ifrepeat \repeat
  \end
}

\slovicka

beef        [bi:f]        hov�z�
beer        [bi@]         pivo
bill        [bil]         ��tenka
cereal      [si@ri@l]     obil�
conditioner [k@ndi�@n@]   kondicion�r
crisps      [krisps]      bramb�rky
double room [dabl ru:m]   dvojl��kov� pokoj
file        [fail]        �anon, desky
glue        [glu:]        lepidlo
grape       [greip]       hrozen
gravy       [greivi]      om��ka
hankie      [haengki]     ��te�ek
honey       [hani]        med
lamb        [laem]        jehn�, skopov�
list        [list]        seznam
luggage     [lagid�]      zavazadlo
match (for fire) [mae�]   sirka
meal        [mi:l]        j�dlo
note (money) [n@ut]       stvrzenka
order (a meal) [o:d@]     objednat (j�dlo)
packet      [paekit]      bal��ek, pytl�k
paint       [peint]       malovat, barva
petrol      [petr@l]      benz�n
pork        [po:k]        vep�ov�
prefer      [pri'f3:]     d�vat p�ednost
recommend   [,rek@'mend]  doporu�it
rice        [rais]        r��e
roll        [r@ul]        valit (se)
salad       [sael@d]      sal�t
sauce       [so:s]        poleva
sausage     [sasid�]      sal�m, uzenina
shirt       [�irt]        ko�ile
single room [singl ru:m]  jednol��kov� pokoj
sit         [sit]         sed�t
snack       [snaek]       sva�ina
soup        [su:p]        pol�vka
strawberry  [stro:bri]    jahoda
toothpaste  [tu:thpeist]  zubn� pasta
vegetable   [ved�t@bl]    zelenina

\endslovicka


\slovicka

incredible  [in'kre@bl]   neuv��iteln�
joke        [d�ouk]       vtip
laugh       [laef]        sm�t se
nervous     [n3:v@s]      nerv�zn�
produce     [pr@'d�u:s]   v�robek
quickly     [kwikli]      kr�tce
recipe      [res@pi]      n�vod
rest        [rest]        odpo��vat
sailor      [seil@]       n�mo�n�k
same        [seim]        tent��
season      [si:zn]       sez�na
shy         [�ai]         plach�
speepy      [sli:pi]      osplal�
smile       [smail]       usm�vat se
soldier     [sould�@]     voj�k
steal       [sti:l]       kr�st
tell        [tell]        pov�d�t
together    [t@'gedz@]    dohromady
travel      [traev@l]     cestovat
typewriter  [taiprait@]   psac� stroj
upstairs    [apste@z]     nahoru po schodech
voice       [vois]        vois
wake up     [weik ap]     vst�vat
warm        [wo:m]        hork�

\endslovicka








\slovicka

actress      [aektr@s]       here�ka
afraid of    [@'freid @v]    b�t se
alive        [@'laiv]        �iv�
angry        [aenggri]       rozloben�
around       [@'round]       kolem
asleep       [@sli:p]        sp�c�
believe      [bili:v]        v��it
birthday     [b3:thdei]      narozeniny
biscuit      [biskit]        su�enka
burglar      [b3:gl@]        lupi�
businessman  [biznism@n]     obchodn�k
cake         [kejk]          kol��
call (name)  [ko:l]          vol�n�
call (telephone) [ko:l]      telefonovat
century      [sen�@ri]       stolet�
chef         [�ef]           ��fkucha�
couple       [kapl]          dvojice
cousin       [kaz@n]         bratranec
disc jockey  [disk d�oki]    disk�okej
engaged      [inggeid�d]     zam�stnan�
exam         [igzaem]        zkou�ka
fall asleep  [fo:l @sli:p]   n�m�s��n�
fall in love [fo:l in lav]   zamilovat se
feel         [fi:l]          c�tit



\endslovicka


behind       [bi'haind]      za, vzazdu
carpet       [ka:pit]        koberec
dishwaser    [di�wo�@]       my�ka n�dob�
during       [dju@ring]      b�hem, za
fridge       [frid�]         ledni�ka
important    [im'po:t@nt]    d�le�it�
in front of  [in frant @v]   vp�edu
meal         [mi:l]          j�dlo
other        [adz@]          jin�
place        [pleis]         m�sto
plate        [pleit]         tal��
plant        [pla:nt]        rostlina
washing machine [wo�ing m@�i:n]  pra�ka
while        [wail]          chv�le, dokud
whole        [h@oul]         cel�
boring       [bo:ring]       nudn�
born         [bo:n]          narozen
brilliant    [brili@nt]      skv�l�
check        [�ek]           kontrola
cheque       [�ek]           �ek
count        [kaunt]         po��tat
delayed      [di'leid]       opo�d�n�
departure lounge [di.pa:�@'laund�] odletov� hala
destination  [desti'nej�n]   m�sto ur�en�, vzd�lenost
different    [difr@nt]       r�zn�
flight       [flait]         let
fluently     [flu:@ntli]     plynn�
hand luggage [haend lagid�]  p��ru�n� zavazadlo
match        [mae�]          z�pas
meat         [mi:t]          setkat se
safety belt  [seifti belt]   bezpe�nostn� p�s
study        [stadi]         studovat
translate    [traenzleit]    p�elo�it
tray         [trei]          t�c
type         [taip]          typ, ps�t na stroji
until        [antil]         a� do
wear         [we@]           nosit
abroad       [@'bro:d]       v cizin�
become       [bi'kam]        st�t se n�jak�m
before       [bi'fo:]        d��ve
borrow       [bor@u]         vyp�j�it si
clerk        [kla:k]         ��edn�k
debt         [det]           dluh
description  [di'skrip�n]    popis
die          [dai]           um��t
earn         [3:n]           vyd�lat si
Easter       [i:st@]         velikonoce
enjoy        [in'd�oi]       radovat se
especially   [i'spe�li]      zvl�t�
experience   [iks'pi@ri@ns]  z�itek, zku�enost
factory      [faekt@ri]      tov�rna
get          [get]           dostat, obdr�et
great        [greit]         velk�
hard         [ha:d]          t�k�, tvrd�, nesnadn�
hate         [heit]          na�tvan�
immediately  [i'mi:di@tli]   ihned
kiss         [kis]           polibek
life         [laif]          �ivot
lose         [lu:z]          ztratit
marry        [maeri]         o�enit se
novel        [nov@l]         rom�n
novelist     [nov@list]      romanopisec
past         [pa:st]         minul�
poor         [po:@, pu@]     chud�
present      [prez@nt]       p��tomn�
pretty       [priti]         p�kn�
prison       [prizn]         v�zen�
probably     [prob@bli]      pravd�podobn�
remeber      [ri'memb@]      zapamatovat (si)
retire       [ri'tai@]       odej�t
rich         [ri�]           bohat�
spend        [spend]         str�vit
still        [stil]          dosud, je�t�, tich�
successfull  [s@k'sesf@l]    zd�rn�
suddenly     [sad@nli]       n�hle
tomorrow     [t@'mor@u]      z�tra
unemployed   [anim'ploid]    nezam�stnan�
war          [wo:]           v�lka
wedding      [weding]        svatba
wonderful    [wand@f@l]      b�je�n�




